[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

carte

carte /kaʀt/ nom féminin
a)
txartel
de crédit (kreditu) txartel – (kreditu) karta (ZU / BL) (lag.ar.)
payer par carte
txartelez ordaindu
identité, étudiant agiri
faire renouveler sa carte d'identité
(nork) bere nortasun agiria berriz eginarazi – (nork) bere nortarzün agiria berriz eginarazi (ZU)
b) (Jeux)
karta
jouer aux cartes
kartetan jostatu – kartakan ari izan (ZU)
battre les cartes
kartak nahasi
tirer les cartes
kartak mintzarazi
elle aime que je lui tire les cartes
gustatzen zaio nik hartaz kartak mintzaraztea
jouer cartes sur table
kartak agerian jokatu
c)
de pays, région mapa – karta ()
carte du Pays Basque/de France
Euskal Herriko/Frantziako mapa
carte scolaire
eskola mapa – eskola karta
de mer, ciel, météo mapa
carte de la météo du jour
eguneko eguraldiaren mapa – egüneko aroaren karta (ZU)
d)
au restaurant karta – zerrenda
on prend le menu ou la carte?
zer hartuko dugu: menua edo kartakoak?
ce restaurant a une très bonne carte
jatetxe horretan karta hauta dute
♦ à la carte:
repas kartaren arabera – zerrendaren arabera
l'agence propose des voyages à la carte
agentziak bidaia zerrenda proposatzen du
♦ carte d'abonnement
abonamendu agiri – abonamentü agiri (ZU)
♦ carte bancaire
banku txartel
♦ carte blanche
avoir carte blanche
eskuak libro izan
donner carte blanche à qn
norbaiti eskuak libro utzi
♦ Carte bleue ®
Visa txartel
♦ carte de crédit
kreditu txartel
♦ carte d'électeur
bozkatzaile agiri – bozkazale agiri (ZU)
♦ carte d'étudiant
ikasle agiri
♦ carte de fidélité
leialtasun txartel – etxekidüra karta (ZU)
♦ carte grise
autoaren jabego agiri – karta gris (ZU / BL) (lag.ar.)
♦ carte d'identité
nortasun agiri – nortarzün agiri (ZU)
♦ carte à mémoire / carte mémoire
memoria txartel
de appareil photo numérique (argazki tresnaren) memoria txartel
♦ carte orange
txartel laranja (Pariseko garraio publikoetako abonamendu agiria)
♦ carte de paiement
kreditu txartel
♦ carte postale
posta karta – karta postal (ZU / BL)
♦ carte à puce
txartel magnetiko
♦ carte de réduction
beherapenezko txartel
♦ carte de résident
bizileku baimen – bizilekü baimen (ZU)
♦ carte de séjour
egonaldi baimen
♦ carte téléphonique / carte de téléphone
telefono txartel – telefona txartel (ZU)
♦ carte vermeil
adinekoen agiri (Frantziako trenbideetakoa)
♦ carte verte
de véhicule autoko asurantza agiri
♦ carte des vins
arnoen zerrenda – arduen zerrenda (ZU)
♦ carte de visite
bisita txartel
♦ carte Vitale
Vitale txartel
♦ carte de vœux
Eguberri(ko)/urtats(eko) karta (BL) – Egüberri(ko)/urtats(eko) karta (ZU) – Eguberri txartel (MD)