[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

calculer

calculer /kalkyle/ // 1 verbe transitif
a)
 + prix, quantité, surface kalkulatu – kalkülatü (ZU) – karkulatu (BL)
il calcula mentalement la distance
distantzia gogoz/buruz kalkulatu zuen
b)  = évaluer
 + chances, conséquences neurtu – kontuak egin – karkulatu (BL)
calculer son élan
nork bere oldarra neurtu – bere builta kalkülatü (ZU)
si dans la vie vous calculez par avance votre voie, peut-être tomberez-vous, mais il y moins de risques et en ce cas vous vous relèverez
bizian zure bidea aitzinetik ontsa kalkulatua baldin baduzu, eroriko zara beharbada, baina irrisku gutiago duzu, edo erori eta zutituko zara
calculer que ...
...-ela karkulatu
une fois j'avais calculé que pour la croiser il fallait que je passe par derrière la mairie en pressant le pas
behin karkulatu nuen urratsa luzatuz eta herriko etxearen gibeletik iraganez, joan behar nuela harekin buruz buru egiteko gisan
tout bien calculé
kontuak ontsa egin ondoan
c)  = préméditer
 + geste, effets kalkulatu – karkulak egin (BL)
 + action prestatu
calculer son coup
nork bere ukaldia prestatu – bere kolpüa prestatü (ZU)
mal calculer son coup
nork bere ukaldia gaizki prestatu
avec une gentillesse calculée
gisakotasun karkulatu batekin
2 verbe intransitif
a)  = compter
il calcule vite
kontuak laster egiten ditu
b)
 = économiser karkulak egin
il calcule tout avant d'acheter
ez du deus erosten karkulak egin gabe