[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

brut

brut /bʀyt/ brute 1 adjectif
a)
pétrole, minerai findugabe – gordin
métal, donnée landugabe – lantügabe (ZU) – gordin
les faits bruts
gertakari hutsak – gertakari gordinak
à l'état brut
matière landugabe
informations à l'état brut
informazio landugabeak
pour l'instant, c'est du brut de décoffrage/de fonderie
orainokoan, larri-larria egina da
b)
champagne idor
cidre idor
cette année-là, avec 75 tonnes de pommes, ils fabriquèrent 35.000 litres de cidre brut, 5.000 litres de cidre doux, et 5.000 litres de jus de cidre
urte hartan, 75 tona sagarrekin atera zituzten 35.000 pinta sagarno idor, 5.000 pinta goxo eta 5.000 sagarno zuku
c)
salaire, bénéfice gordin – gizarte karguak barne (soldata) – gizarte kargüak barne (soldata) (ZU) – zergak barne (irabazia, mozkina) – legarrak barne (irabazia, mozkina) (ZU)
il touche 3.000€ bruts par mois
hilabetean 3.000 € gordin irabazten du
d)
poids gordin – paketea/ontzia barne
2 nom masculin
 = pétrole petrolio findugabe – petrolio lantügabe (ZU)
3 brute nom féminin
 = homme brutal gizon oies
 = homme grossier gizon basa – gizon abere (BL) – gizon abre (ZU) ()
un jour, sans le moindre motif, cette brute lui donna un très violent coup de pied
behin gizon oies hark tira ahalako ostikoa eman zion den mendreneko arrazoirik gabe.
espèce de brute malapprise, que fais-tu de la politesse?
gizon abere, gaizki ikasia! jendetasuna zakurrek jana, araiz?
travailler comme une brute familier
astoa bezala lanean ari izan
tu es une grosse brute! familier
abere tzar bat haiz!