azantz
–
harrabots
–
haro
(BL)
–
herots
(ZU) 
–
zarata
(MD)
vous connaissez le bruit que fait le sel jeté au feu
ba dakizü zer herotsa egiten düan gatzak süan
(ZU)
j'ai entendu un bruit
azantz bat hauteman dut
–
herots bat borogatü düt
(ZU)
un bruit de moteur/voix
motor / ahots azantz bat
un bruit de pas
urrats harrabots bat
–
ürrats herots bat
(ZU)
les bruits de la rue
karrikako harrabotsak
–
karrikako herotsak
(ZU)
bruit de fond
gibeleko azantz
bruit sourd
harrabots / soinu makets
–
herots lüto
(ZU)
la portière s'ouvrit, une femme monta et la voiture démarra sur la plage avec un bruit sourd
atexka ireki zen, andere bat igan eta karrosa, harrabots makets batekin, hondartzan abiatu zen
un bruit sourd sortait de la grotte
harpetik herots lüto bat elkitzen zen
(ZU)
bruit strident
soinu samin
–
herots mingar
(ZU)
en entrant un bruit strident lui perça les oreilles
sartzean soinu samin batek beharria zilatu zion
bruit de charrette et de véhicule
karranka
plus la charrette est piteuse, plus elle fait grand bruit
orga txarrago eta karranka handiago
(ZU)
(erref.)
nous entendions le laitier venir de loin, car sa vieille camionnette faisait un grand bruit désagréable
esneketaria urrunetik aditzen genuen heldu; gaitzeko karranka itsusia egiten baitzuen haren kamioitto zaharrak
le bruit
azantz
–
harrabots
–
soinu
–
herots
(ZU)
j'ai entendu du bruit
harrabotsa entzun dut
il y a trop de bruit
sobera azantz ateratzen da
je ne peux pas travailler dans le bruit
ez dezaket lanik egin harrabotsaren erdian
sans bruit
azantzik gabe
faire du bruit
sujet:objet, machine, personne
azantz / harrabots egin
après avoir vécu sans faire beaucoup de bruit, ils s'en sont allés de même
haro handirik gabe bizi izan ondoan, hala hala joan dira
beaucoup de bruit pour pas grand-chose
haro anitz deus gutirengatik
–
herots hanitx deüsentako
(ZU)
faire grand bruit
cette affaire fit un assez grand bruit à l'époque
haro handiskoa egin zuen orduan afera horrek
–
afera horrek herots hanitx egin züan ordüan
(ZU)
le bruit courait qu'il possédait jusqu'à 200 000 dollars en or et argent liquide
diru idor eta urrean 200.000 arteko dolar bazuelako fama kurri zen
bruits de couloir
zurrumurru
c'est un bruit qui court
kurri dabilen fama da
répandre de faux bruits (sur)
berri faltsuak hedatu (norbaitez)
