dans cette forêt broussailleuse sans sentier on ne pouvait pénétrer
(
bide gabeko oihan tartatsü hortan ez zitekeen sar
(ZU)
)
lahartsu
–
kapartsü
(ZU)
–
berrotsu
(BL)
mais comment donc sortir sans se perdre dans ce bois broussailleux
baina nola atera, txara sasitsu horretan galdu gabe ?
les agents de ville ont trouvé un homme en haillons, avec une barbe aussi broussailleuse qu'une lande sauvage
hirizainek atzeman dute gizon bat pildak dilindan, bizar bat basa larretako sasien parekoa
c'est ainsi qu'ils firent la connaissance d'un pêcheur: peau noircie, et barbe passablement broussailleuse
holaxe zuten arraintzari baten ezagutza egin: larrua keztatua, bizarra aski harro
