le vent qui siffle fait pencher les longs brins d'herbe
ufatzen duen haize firrindak uzkurrarazten ditu belar izpi luzeak
il l'emporta en l'air aussi facilement qu'un brin de paille
xirurika eraman zuen lasto izpia bezain errazki
poxi bat
(BL)
–
amiñi bat
(ZU)
faire un brin de causette
kalaka poxi bat egin
–
elestatze amiñi bat egin
(ZU)
j'avoue que moi aussi j'aime faire un brin de causette
nihaurk ere, aitor dut, biziki laket dut poxi bat kalakan aritzea
faire un brin de toilette
poxi bat garbitu
–
xahatze amiñi bat egin
(ZU)
un beau brin de fille
familier
neska ederra
–
neska liraina
– ≈
neska puska
(lag.ar.)
regarde là-bas le beau brin de fille qui vient vers nous! A ne pas manquer, de celles que l'on voit dans les films et les publicités
Begira han zer neska puska etortzen zaigun! Ikusgarria, filmetan edo publizitateetan agertzen diren horietakoa
