faire briller ses chaussures
(nork) bere zapatak dirdirarazi
son visage brillait comme une lune
haren bisaiak izarniatzen zuen argizagi batek bezala
ses yeux brillaient de joie
begiak bozkarioz dirdiran zituen
–
haren begiek boztarioz argitzen züen
(ZU)
ils brillent comme des perles
dirdiratzen düe perla balde (Case)
il ne brille pas par la modestie
apaltasuna ez du ezaugarrietan lehena
briller par son absence
norbaiten ausentzia bistakoa izatea
–
falta izanik agerian gelditu
