vous ferez bien dans l'eau de tenir votre cheval par la bride derrière vous
ontsa eginen duzu urean zure gibeletik zaldia bridatik atxikitzea
il menait les électeurs à voter en les soûlant, en les trompant comme tenus par la bride
botz emaileak asearaziz, tronpatüz eta kabastürütik etxekirik bezala eroaten zütüan botz emaitera
(ZU)
tenir un cheval en bride
zaldia bridatik atxiki
–
zaldia kabastürütik etxeki
(ZU)
lâcher les brides
bridak largatu
laisser la bride sur le cou à qn
norbait libro utzi
tu lui laisses trop la bride sur le cou
sobera uzten duk nahi duenaren egitera
voilà ce que c'est que de lâcher la bride aux enfants !
horra zer den haurrei bridak laxo uztea
–
horra zer den haurrer bridaren laxü üztea
(ZU)
il était temps qu'il y eut un gouvernement assez fort pour brider ces petits ambitieux, et maintenant que la bride est posée, souhaitons qu'une main ferme la tienne
ordu zen gobernamendu bat aski azkarra gerta zedin gizontto horien bridatzeko eta orain brida ezarria denaz geroz, desira dezagun esku azkar batek fermuki atxiki dezan
Ganix s'était installé dans son coin habituel afin de clouer une bride de sabot
Ganix, eskalapoi gantzola bat iltzatu beharrez, bere betiko zokoan emana zen
