être au bras de qn
norbaiti besotik lotua izan
–
norbait besotik atxiki
–
norbait besotik etxeki
(ZU) 
se donner le bras
elkarri besoa eman
bras dessus, bras dessous
besoz beso
les bras croisés
besoak gurutze
–
besoak kürütxe
(ZU)
–
besoak uztarturik
que devions-nous faire, rester les bras croisés à les regarder, alors que les voleurs étaient rentrés chez nous?
ohoinak etxean sartu eta, zer genuen, besoak gurutze egon behar, haiei so?
les bras en croix
besoak gurutzean
les punitions sont dures pour celui qui manque à la discipline: fréquemment des coups de bâtons , ou l'obligation de rester debout sur une barrique, les bras en croix
aztiguak, aldiz, gogorrak dira, diziplinari huts egin dionarentzat: makil ukaldiak ardura, edo barrika baten gainean xutik, besoak kurutzean oren bat edo bi
tendre ou allonger le bras vers qch
zerbaiti buruz besoa luzatu
tomber dans les bras de qn
norbaiten besoetara erori
le bras armé du parti
alderdiaren adar armatua
en bras de chemise
atorra mahunga has
–
atorra mahanka has
(ZU)
–
mahuka huts
saisir qn à bras-le-corps
norbaiti gerritik lotu
avoir le bras long
besoak luze ukan
–
besoak lüze üken
(ZU)
par ailleurs, il a les bras longs (c'est le maire du village), et le fond du porte-monnaie bien garni (c'est le seul notaire du village)
bestalde besoak luze ditu (herriko auzapeza da), moltsa hondoa gori (hango notario bakarra)
à bras ouverts
besoak zabalik
lever les bras au ciel
besoak zerura altxatu
–
besoak zelüalat altxatü
(ZU)
les bras m'en tombent
horrek zur eta lur utzi nau
–
harritürik niz
(ZU)
avoir ou se retrouver avec qch/qn sur les bras
familier
(nori) norbait/zerbait bere gain gelditu
–
norbait/zerbait bere gain baratü
(ZU)
je me suis retrouvé seul, avec les trois enfants sur les bras
bakarrik gelditu naiz, hiru haurrak ene gain izanki
tomber sur quelqu'un à bras raccourcis
besoak eman ahala zanpatu
–
besoek eman ahala zanpatü
(ZU)
konfiantzazko kide
indar joko
itsasadar
