[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

bouton

bouton /butɔ̃/ nom masculin
a)
de vêtement botoi – buttu (ZU)
bouton de manchette
mahunga botoi (BL) – mahanka buttu (ZU) – mahuka biki (MD)
b)
électrique botoi – sakagailu (MD)
appuyer sur le bouton
botoia zapatu
appuyez sur le bouton et poussez la porte
botoia zapa eta atea pusa/bultza – buttua zapa eta borta pusa (ZU)
c)
de fleur ninika – botoi (BL) (lag.ar.) () – begi – ernamuin (MD)
au printemps une force terrible fait apparaître à la lumière le bouton du pêcher
primaderan mertxika baten ninika indar ikaragarri batek argira ateratzen du
les fleurs sont en boutons
loreak botoietan dira
bouton de rose
arrosa botoi – arrosa popoin (BL) (lag.ar.)
d)
sur la peau zirtoin (BL) – uder (BL) – üder (ZU) – bixika (BL) – mixika (ZU) – botoi (BL) (g.er.) – erregosi (MD)
un jour il s'aperçoit qu'il a sur le bord de la langue un bouton gros comme une tête d'épingle
egun batez ohartzen da baduela mihi bazterrean iskilinba burua bezalako zirtoin bat
il avait le visage couvert de boutons
begitartea mixikaz beterik züan (ZU)
pour soigner la morsure du serpent il faudrait bien sucer le mal après l'avoir pris entre les lèvres, afin que tout le poison sorte; je n'ose le faire, parce que j'ai quelques boutons dans la bouche
suge ausikiaren sendatzeko behar litzateke mina ezpainen artean harturik ontsa-ontsa xurgatu, pozoi guzia kanpora jalgi dadin; ez naiz menturatzen hala egitera, ahoan ditudalako uder ttipi batzuk
il y a une vingtaine d'années, un bouton gros comme un petit pois avait apparu sous son oeil droit
duela hogei bat urte, ilar xehe baten heineko botoi gaizto bat agertu zitzaion eskuineko begiaren azpiko aldean
quand les boutons sont peu nombreux il suffit d'écarter la laine des moutons
üderrak bakant direnean, aski da ardiaren ilearen baztertzea(Arxu) (ZU)
ça me donne des boutons familier
sutan ezartzen nau (lag.ar.)
bouton de fièvre
sukar pikor – sükar mixika (ZU) – ezpain herpes (medik.)