[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

bousculer

bousculer /buskyle/ // 1 verbe transitif
a)  + personne
 = pousser bultzatu (zab.)
pusatu (BL) – pusatü (ZU) – bulkatu
 = presser sorkatu
nous ne pourrons pas sortir si nous ne bousculons pas les gens à droite et à gauche
ez gara jalgitzen ahalko ez badugu jendea sorkatzen ezker eta eskuin
les femmes [bohémiennes] se bousculent, se poussent, se repoussent, s'agrippent mutuellement et s'écrasent les unes les autres
emazteak sorkan, pusan, etxaka, elkarri lotuak, batzuek besteak lehertuz
je n'aime pas qu'on me bouscule
ez dut maite sorkatua izatea – ez düt maite pusatürik izatea (ZU)
b)  + objet
 = heurter bulkatu – bultzatu
 = faire tomber aurtiki – pusatu (BL)
diable! si jamais j'apprends qui m'avait poussé et jeté à l'eau!
deabruen apoa! Sekulan jakiten badut nork pusatu eta bota ninduen urera!
c)
 + idées, traditions, habitudes, emploi du temps itzulipurdikatu – kordokatu – kordokarazi (ZU)
La Révolution française bouscula les idées qu'il y avait en matière de droit de la personne et de droits politiques
Frantziako Iraultzak politika dretxoez eta jendearen eskubideez ziren ideiak itzulipurdikatu zituen
c'est Oihenart qui, parmi nos poètes et écrivains anciens, a le plus bousculé la structure traditionnelle de la phrase
Oihenartek du, gehienik gure olerkari eta idazle zaharretan, erranaldiaren egitura ohitua kordokatu
2 se bousculer verbe pronominal
 = se heurter sorka(n) ari izan – pusaka ari izan (ZU)
on se bouscule pour aller voir ce film
jendea sorka ari da film horren ikustera joateko – jentea pusaka ari da filma horren ikustera joaiteko (ZU)
les idées se bousculaient dans sa tête
ideiak elkar joka ari zitzaizkion buruan