il descend les escaliers, il est vêtu d'une robe de nuit et de caleçons, et il tient une bougie à la main
eskalerei beheiti jausten da, oheko atorra eta galtxoinak ditu soinean eta kandela bat eskuan
une croix et les bougies dans les mains
kürütxe bat eta ezko-kanderak esküetan
(ZU)
deux candélabres, garnis de bougies roses, la flanquaient
bi gandelairu bazituen, ezko-argi arrosa-kolore batzuekin, bi aldeetarik
le château est éclairé comme il y a trois cents ans grâce à des bougies et des cierges
jauregia argitua da duela hirurehun urte bezala kandela eta xirioen medioz
(BL)
