[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

boucler

boucler /bukle/ // 1 verbe transitif
a)
 + ceinture lotu – estekatu – estekatü (ZU)
veuillez boucler votre ceinture de sécurité
zure segurtasun uhala esteka ezazu, otoi – zure segürtarzün hedea esteka ezazü (ZU)
boucler sa valise
nork bere baliza hetsi – bere balisa zerratü (ZU)
figuré
abiatzeko prestatu
tu vas la boucler! très familier
isilduko haiz! (lag.ar.) – ixiltüko hiz! (ZU)
b)
 + affaire hitzartu – hitzartü (ZU) – trenkatu (BL)
ils bouclèrent la vente dès la première réunion
saltzea lehen bilkuran berean trenkatu zuten
 + circuit bururatu – bukatu (zab.)
les coureurs ont bouclé le circuit en deux heures
lasterkariek itzulia bi orenez bururatu dute
 + budget hetsi (BL) – itxi (MD)
 + article bururatu – ürrentü (ZU)
le journaliste doit rapidement boucler son article
kazetariak bere artikulua laster bururatu behar du – berriketariak bere artikülüa laster ürrentü behar dü (ZU)
arriver à boucler ses fins de mois
diru aski irabazi hilabetearen hondarra arte heltzeko – aski sos irabazi hilabete ondarreala heltzeko (ZU)
depuis qu'il a perdu son travail, il ne parvient pas à boucler ses fins de mois
lana galduz geroztik, ez du aski diru hilabete hondar arte heltzeko
la boucle est bouclée
aferak itzuli osoa egin du
c)  = enfermer familier
giltzapetu – giltzapetü (ZU)
la police a bouclé le voleur
poliziak ohoina giltzapetu du
d)  = encercler
 + quartier itxi – hetsi (BL) – zerratü (ZU)
ils ont bouclé tout le quartier
auzotegi guzia hetsi dute
2 verbe intransitif
 sujet:cheveux kizkurtu – kuskuilatu – karakoilatü (ZU)
quand il les mouille ses cheveux bouclent
bustitzean ileak kizkurtzen zaizkio – bustatzean, biloak karakoilatzen zaitzo (ZU)