[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

boîte

boîte /bwat/ nom féminin
a)
 = récipient ontzi – kutxa – boata (BL) (behe) (lag.ar.) – kaxa (MD)
en métal metalezko ontzi – metalezko kutxa
de conserves kontserba ontzi
des tomates en boîte
kontserbako tomate (pl.)
mettre qn en boîte familier
norbait kitzikatu / zirikatu – norbait zirikatü (ZU) – norbaitetaz trüfatü (ZU)
b)  = cabaret familier
gau-klub
sortir en boîte
gau-klubera joan
c)
 = lieu de travail, firme familier
lantoki – enpresa
elle travaille pour une boîte de pub
publizitate enpresa batean lan egiten du
 = école familier
ikastegi
♦ boîte d'allumettes
supizteko ontzi – süpizteko ontzi (ZU) – pospolo kaxa (MD)
♦ boîte de conserve
kontserba ontzi
♦ boîte crânienne
burumuindegi (BL) – garundegi (MD)
♦ boîte de dialogue
elkarrizketa kuadro (inform.)
♦ boîte à gants
eskularru kutxa – eskümantxo kütxa (ZU)
♦ boîte à lettres / boîte aux lettres
publique gutunontzi – gütünontzi (ZU) – postontzi (MD)
privée gutunontzi
mettre une lettre à la boîte (aux lettres)
gutun bat gutunontzian sartu
♦ boîte à lettres électronique
postontzi elektroniko
♦ boîte noire
kutxa beltz
♦ boîte de nuit
gau-klub
♦ boîte à outils
esku-tresna ontzi
♦ boîte à ouvrage
josteko ontzi – jostontzi
♦ boîte postale
posta kutxa
♦ boîte de sardines
sardina ontzi
♦ boîte à thé
dute ontzi (BL) – te ontzi (MD)
♦ boîte de vitesses
abiadura aldagailu – abiadüra kanbiagailü (ZU)
♦ boîte vocale
ahots postontzi – botz ontzi (ZU)