[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

bloquer

bloquer /blɔke/ // 1 verbe transitif
a) accidentellement
 +  freins, machine, porte, roue blokatu – blokatü (ZU) – trabatu – trabatü (ZU)
qch bloque la porte
zerbaitek atea blokatzen/trabatzen du
nous avons été bloqués par un accident
istripu batengatik gelditurik egon gara
je suis bloqué chez moi
etxetik ezin atera naiteke
je suis bloqué à cause d'un mal de dos
bizkarreko minarengatik ez naiz higitzen ahal
b) volontairement
 + objet en mouvement geldiarazi – ekürarazi (ZU)
il a bloqué le ballon
baloia geldiarazi du – balua ekürarazi dü (ZU)
c)
 + roue
avec une cale (gurpila takoz) blokatu (BL)
 + porte
avec une cale (atea takoz) irekirik/ hetsirik atxiki – (borta peiaz) zabalik/zerratürik etxeki (ZU)
j'ai bloqué la porte avec une chaise
ouverte atea kadira batekin irekirik atxiki dut
fermée atea kadira batekin hetsirik atxiki dut
d)
 = obstruer trabatu
des manifestants bloquent la circulation
manifestariek autoen ibilketa trabatzen dute
e)
 + processus geldiarazi – ekürarazi (ZU)
la situation est complètement bloquée
egoera osoki gelditurik dago
cet incident a bloqué les négociations
gertakari horrek negoziaketak geldiarazi ditu – gertakari horrek negoziaketak ekürarazi dütü (ZU)
f)  = grouper
les cours sont bloqués sur six semaines
klaseak sei astetan bilduak dira
g) (Sport)
 + ballon geldiarazi
le gardien de but a bloqué le ballon
atezainak baloia gelditu du
h)
 + crédit, salaires izoztu – izoztü (ZU) – blokatu (BL) – blokatü (ZU)
la direction a bloqué les salaires
zuzendaritzak soldatak izoztu ditu
i)
 + compte bancaire blokatu
un juje a bloqué les comptes bancaires de la maison d'édition
argitaletxearen banku kontuak juje batek blokatu ditu
j) psychologiquement
ça me bloque d'être devant un auditoire
entzuleen aitzinean izateak ezinean jartzen nau
k)  = réserver
 + jour, heures atxiki
il a bloqué un jour pour nous rendre visite
egun bat atxiki du guri bisita egiteko
2 se bloquer verbe pronominal
 sujet:porte, frein, machine, genou, roue blokatu (BL)
les freins se sont bloqués
arrastak blokatu dira
 sujet:clé (gakoa) blokatua izan (BL) – (gakoa sarrailan) hartua izan
psychologiquement blokatu
devant un auditoire, il se bloque
entzuleen aitzinean, blokatzen da
en pensant à l'avenir, je sentais comme un vide, j'étais bloqué, ne sachant quelle voie prendre
geroaz pentsatzean, halako zilo bat sentitzen nuen: blokatua, ez nekien zer asma