[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

bloc

bloc /blɔk/ nom masculin
a)
de pierre, marbre (harri) mokor – (harri) puska
il faut renforcer la digue d'Artha chaque année, parfois en y amenant d'énormes blocs de pierre, les autres fois, en comblant les vides entre les blocs
Arthako diga urte guziez azkartu beharra dute, alimaleko harri mokorrak hara ekarriz, bestean harri mokorren arteko ziloak tapatuz
fait d'un seul bloc
puska bakar batez egina
b)
de papier bloke
bloc de papier à lettres
paper bloke
c)
 = gros bâtiment bloke – etxadi
(Informatique)
bloke (inform.)
d)
 = groupe multzo trinko – bloke
la famille oppose à l'étranger un bloc sans fissure
familiak kanpokoaren aitzinean arraildurarik gabeko multzo trinkoa egiten du
(Politique)
bloke
e) (Médecine)
bloc opératoire
ebakuntza gela
f)  = prison très familier
mettre qn au bloc
norbait giltzapean sartu
g) locutions ♦ à bloc:
serrer ou visser qch à bloc
zerbait ahal bezainbat tinkatu – zerbait ahal bezainbeste tinkatü (ZU)
fermer un robinet à bloc
iturria ahal bezain tinki hetsi
♦ en bloc: acheter, vendre
il a tout vendu en bloc
dena batean saldu du
refuser, nier
j'ai nié en bloc
errotik/ osoki ukatu dut – herrotik/osoki ükatü düt (ZU)
♦ faire bloc:
elkar atxiki – alkar etxeki (ZU)
les salariés ont fait bloc contre la direction
zuzendaritzaren kontra, langileek elkar atxiki dute