le don et l'imagination des écrivains ont aussi leur force: d'un côté un poète sensible de la montagne, d'un autre un blagueur de la côte
idazleen jiteak eta ideiak ere badüe beren indarra: alde batetik mendi aldeko poeta minbera bat, besteetik itsaso bazterreko dritxolari arraileriant bat (Her)
(ZU)
il est (très) blagueur
(biziki) jostakina da
il y avait en ce temps-là à Hasparren, beaucoup d'hommes originaux et blagueurs, qui pratiquaient la rime et donnaient la répartie
denbora haietan, baziren Hazparnen koplari eta ditxolari, gizon bitxi jostakin anitz
jostakin
–
zirtolari
(BL)
–
dritxolari
(ZU)
–
adarjotzaile
(MD)
ces écrivains, généralement, étaient des imbéciles, ou des blagueurs
izkiriatzaile horiek, gehienetan, zozo batzuk ziren, edo jostakin batzuk
le blagueur du village s'attaquait plus volontiers aux hommes
herriko zirtolaria aiseago lotzen zitzaien gizonei
