[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

blague

blague /blaɡ/ familier nom féminin
a)
 = histoire, plaisanterie irri solas – arraileria – txiste (zab.) – dritxo (ZU) – txantxa (MD)
ce soir peu de blagues pour nous faire exploser de rire!
arrats honetan irri solas guti, irri ontzia zartaraziko digunik!
la plupart des blagues n'étaient pas d'un haut niveau
arraileria gehienak ez ziren maila handiko haietarik
il était divertissant avec ses amis, il aimait la plaisanterie: il racontait quelques blagues qui faisaient bien rire les auditeurs
lagünekin zen libertisant, arraileria maite: elkitzen zütüan dritxo eli bat, segür solaz beitzüen behazaleek (Alm) (ZU)
 = répartie, souvent rimée zirto (BL) – ditxo (BL) – txikito (ZU)
il vit difficilement, pourtant à tout moment il est prêt à faire rire les gens, en lançant des répliques et en distribuant les bons mots rimés
herrestan bizi, baina noiznahi zirtoak bota, ditxoak berdura, nondik duen karkailaz ariaraziko jendea
chaque blague a quatre vers et le dernier mot est: txikito
txikito bakotxak ba dizü lau berset eta ürrentzeko hitza: txikito (ZU)
 = farce jukutria – jükütria (ZU) – trufa joko – trüfa jokü (ZU)
faire une blague à qn
norbaiti jukutria bat egin
sans blague?
bai ote? (lag.ar.)
non mais sans blague, tu me prends pour quoi?
arrailerian ari ote haiz? zertzat hartzen nauk?
ne me raconte pas de blagues!
ez niri holako ilarrik saka!
c'est de la blague tout ça!
hori guzia gezurra da!
quelle blague tu as envoyée!
zer putza igorri dian! (ZU)
b)  = erreur
attention, pas de blagues!
kasu, ez huts egin, ez da jostetarik!