[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

bilan

bilan /bilɑ̃/ nom masculin
a)
de comptes kontu (pl.) – bilan (ZU / BL) – balantze (MD)
thèmes de la réunion: bilan des activités, bilan financier, renouvellement de la direction, projets de l'année en cours
bilkurako gai zerrenda: iazko eginen bilana, urteko kontuak, zuzendaritzaren arraberritzea, aurtengo egitasmoak
le bilan du gouvernement
gobernuaren bilana
b)
 = conséquences, résultats emaitzak – ondorioak
quel a été le bilan de ces négociations?
zer izan dira negoziaketa horien emaitzak/ondorioak ?
faire le bilan d'une situation
egoera baten azterketa egin
quand on arrive à 50 ans on fait le bilan
50 urtetara heltzearekin nork bere kontuak ateratzen ditu
les années ont passé depuis lors, et à l'heure du bilan, le moment est venu pour moi de rassembler quelques réflexions
urteak joan zaizkigu geroztik eta, kontuak ateratzeko mementoan, gogoeta batzuen biltzeko ordua etorria zait
c)
 = nombre de morts zenbaketa – zonbaketa (ZU) – bilan (hil kopuruan) (ZU / BL) – balantze (hil kopuruan) (MD)
d'après un premier bilan
lehen zenbaketaren arabera – lehen bilanaren arabera (ZU / BL)
bilan provisoire : 300 blessés
behin-behineko zenbaketa : 300 zauritu
d) (Médecine)
azterketa
bilan (de santé)
(osasun/osagarri) azterketa oso[a]
se faire faire un bilan de santé
osagarri azterketa oso bat egin
♦ bilan de compétences
gaitasunen azterketa – gaitarzün azterketa (ZU)