[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

beurre

beurre /bœʀ/ nom masculin
a)
laitier burra (BL) (lag.ar.) – bürra (ZU) – gurin (zab.) () – esnurin (g.er.)
beurre demi-sel
gurin gazi
beurre doux
gatzik gabeko gurin
au beurre plat cuire la viande au beurre
haragia gurinean erre – aragia gurinean erre (ZU)
pâtisserie
biscuits au beurre
gurinarekin egin bixkotxak
ça va mettre du beurre dans les épinards familier
horrek aferak onduko dizkigu – horrek aferak hontüko deizgü (ZU)
faire son beurre familier
sakelak bete – sakolak bete (ZU)
on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre familier
ez da dena ukaiten ahal
b)
 = pâte gurin-ore
beurre d'anchois
antxoazko gurin-ore
beurre de cacao/de cacahuètes
 = substance végétale kakao/kakahuete gurin
♦ l'oeil au beurre noir
begi ubeldua – begi odolüritüa (ZU)
l'oeil au beurre noir, les lèvres fendues, le bras cassé et entièrement couvert d'ecchymoses
begia ubeldua, ezpainak urratuak, besoa hautsia eta dena uspelez betea

beurré

beurré /bœʀe/ beurrée ( ptp ⇒ beurrer ) adjectif
a)  = ivre très familier
mozkor – arrail
dès le levée du lit, il commençait à boire de l'eau de vie, et avant midi il était beurré
jaiki orduko, aguardientetik hasten omen zen eta eguerdi jin aitzin, arraila zen
il est un peu beurré
moxkortzen hasia da
b)
tartine, plat gurineztatu – gurinstatü (ZU)
après avoir épluché les pommes, mettez-les dans un moule à tarte beurré
sagarrak zuritu ondoan tarta molde gurineztatu batean ezar