kulunkatu
–
bulunbatu
(BL)
–
junpatü
(ZU) 
assise sur une petite chaise, l'enfant berce sa poupée dans ses bras
assise sur une petite chaise, haurrak besoetan kulunkatzen du bere panpina, kadira ttipi batean jarririk
il prit le lapin dans ses bras, le berça comme un bébé, et le couvrit de baisers
lapina besotan hartu zuen, haur ttipi bat bezala bulunbatu, eta pottez estali
les chansons qui ont bercé notre enfance
gure haur denbora goxatu duten kantuak
il n'avait pas besoin d'être bercé pour s'endormir
ez züan junpatü beharrik loak hartzeko
(ZU)
se bercer d'illusions
nork bere burua liluraz engainatu
