elder
(ZU / BL)
(
)
–
lerde
(MD)
–
adur
(MD)
)
–
lerde
le neveu à son oncle pour se moquer: "attention, la bave vous coule du menton !"; celui-ci de répondre: "ah, pauvre idiot, ce serait mieux pour toi si tu avais aussi de la bave ! Ne sais-tu donc pas que la bave vient aux enfants lorsque leurs dents apparaissent !"
ilobak trufaz osabari: "emazu kontu, elderra darizu kokotxa behera!"; eta honek arrapostu: "a, tontoa! hobe huke hiri ere elderra balerik! ez dakik bada haurrei, hortzak etortzean, hasten zaiela elderra?"
)
–
leka
la bave coulait de la bouche de la vache
(
bahütsa kurritzen zen behiaren ahotik
(ZU)
il cherchait l'escargot en suivant la trace de la bave
karakoila txerkatzen züan lekaren herexaren jarraikitzez
(ZU)
)
