elle est bavarde
kalakaria da
–
eleketari
–
berritsua da
(MD)
ces pommades grossières n'ont aucune vertu pour soigner les plaies sinon dans l'imagination enflammée de que quelques pauvres bavardes
basa pomada horiek zaurien sendatzeko ez dute bertuterik emazte gaizo eleketari batzuen imajinazio berotuan baizik
il est bavard comme une pie
txoria bezain tiutalaria da
kalakari
–
eleketari
–
elekari
–
mihiluze
(BL)
–
ttarttalet
(ZU) 
notre bavard, gémit un peu et s'en va
gure ttarttaleta, bi zinkuri egin eta badoa
(ZU)
hitzontzi
(BL)
