[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

basculer

basculer /baskyle/ // 1 verbe intransitif
a)
 sujet:personne, objet erori
depuis le balcon il bascula dans le vide
balkoitik gainbehera erori zen
 sujet:benne, planche, wagon uzkaili üzkaili (ZU) üzkokatü (ZU) () irauli
le wagon a basculé
bagoia uzkaili da bagua üzkokatü da (ZU)
b)  sujet:match, débat
le débat a basculé sur un autre sujet
eztabaida beste gai batera lerratu da
à partir de ce moment, la partie a basculé
hortik goiti partida uzkaili da
ma vie a basculé
ene bizia kolpez aldatu da
c) (Informatique)
aldatu
2 verbe transitif
(faire) basculer
 + benne uzkaili üzkaili (ZU) üzkokatü (ZU)
il a basculé la brouette pour la vider
eskorga uzkaili du husteko
il avait basculé le tombereau pour déposer le sable
orga üzkokatü züan harinaren hüsteko (ZU)
 + contenu
basculer le contenu d'un récipient dans un autre
ontzi baten edukia beste batera hustu
 + personne erorarazi
le malheur l'a fait basculer dans l'alcool
zorigaitzak alkoholaren menpe ezarri du
 + appel téléphonique bideratu