[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

barbouiller

barbouiller /baʀbuje/ // verbe transitif
a)
 = couvrir, salir zikindu – bete – emokatu (BL) – estali – maskarotü (ZU)
il a le visage tout barbouillé de chocolat
begitarte guzia txokolatez emokatua du – begitartea oro txokolatez maskarotürik dü (ZU)
b) péjoratif  = peindre
 + mur nolanahika tindatu – nolanahi tintatü (ZU)
barbouiller un mur de graffitis
pareta grafitiz bete
c) péjoratif  = écrire, dessiner
zirrimarratu
barbouiller du papier
papera zirrimarratu
d)
être barbouillé familier avoir l'estomac barbouillé familier
sabela nahasia izan – sabela deboilatua izan (BL)
aujourd'hui notre camarade n'est pas du tout en forme! Il a la tête très lourde et le ventre tout barbouillé
egun ez dugu batere fleitean gure laguna! Kintal bat buru, eta barne guzia deboilatua