bander une plaie
zauri batean lotura ezarri
il faut bander à l'instant ces blessures
kolpü horiek hersi behar düe mementoan
(ZU)
les yeux bandés
begiak estalirik
–
begiak tapatürik
(ZU)
vous voulez tirer au blanc de la sagesse? Bandez l'arc d'Apolon
nahi diozue tiratu zuhurtziaren xedeari? Banda ezazue Apoloren balezta
un homme banda son arc, envoyant la flèche à l'aveugle
gizon batek arranbela hedatu zuen, gezia itsura igortzen zuelarik
vous tenez votre arc bandé, vos flèches puissantes préparées
tirandurik daukazu arkua, prestaturik gezi ahaltsuak
(norbaiti zakila) gogortu / harrotu
–
(norbaiti zakila) gogortü/txütitü
(ZU)
