[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

bande

bande /bɑ̃d/ nom féminin
a)
 = ruban xingola – zerrenda
(Cinéma)
film
de magnétophone zinta
bande de terre
lur zerrenda
la bande de Gaza
Gazako zerrenda
b)
de tissu, papier zerrenda
repassez la serviette de table, et pliez-la de manière à faire une bande quatre fois plus longue que large
zerbita lisa ezazu eta plega, zabal baino lauetan luzeagoko zerrenda bat egiteko gisan
c)
 = dessin, motif xingola
un pantalon blanc orné d'une bande dorée
galtza zuriak urrezko xingolaz apaindurik
d) (Billard)
bazter – albo (MD)
apprendre qch par la bande
zerbait bazterretik jakin (lag.ar.)
e)
donner de la bande
 sujet:bateau uzkailtzera abiatu
notre bateau donnait de la bande
gure itsasontzia uzkailtzera bezala zihoan
f) (Électricité) (Physique) (Radio)
banda
bande (de fréquence)
frekuentzia banda
g)
 = groupe andana – multzo – talde – saihera (BL) (g.g.er.)
une bande d'amis
adiskide multzo bat
ils sont partis en bande
taldean joan dira
bande d'imbéciles!
ergel andana! (lag.ar.)
h)
 = gang gaiztagin talde
bande armée
talde armatu – talde armatü (ZU)
faire bande à part
(norbait) bere gisa ibili – (norbait) bere gisa ebili (ZU)
♦ bande d'arrêt d'urgence
larrialdietako bazterbide
♦ bande dessinée
komiki
les aventures de Tintin, le personnage de bande dessinée
Tintin komiki pertsonaiaren abenturak
 = livre komiki liburu – komiki libürü (ZU)
♦ bande magnétique
zinta magnetiko
♦ bande originale
jatorrizko soinu banda – hastapeneko sonü banda (ZU)
♦ bande passante (Informatique)
banda-zabalera
♦ bandes rugueuses
banda burrunbatsuak
♦ bande sonore
de film soinu banda
♦ bande Velpeau ®
lotura zinta
♦ bande vidéo
bideo zinta