[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ballotter

ballotter /balɔte/ // 1 verbe intransitif
 sujet:objet bilintzi-balantza ibili (BL) – binbilika ibili (BL) (g.er.) – junpatu (BL) – junpatü (ZU)
sur la mer calme, le corps est ballotté, emporté par les vagues
itsaso barean gorputza bilintzi-balantza dabil, uhinek eramana
le vaisseau de l'Etat est ballotté sur une mer orageuse
Estatuaren ontzia itsaso galernatsuan binbilika dabil
là-même, près des quais, le navire à destination du Japon ballotte doucement au gré des vagues
hortxe, kaiei hurbil, Japoniarako itsasontzia, eztiki junpatzen da uhinen artean
 sujet:poitrine kulunka ibili
sa poitrine était ballottée
bularrak kulunka zebilzkion
2 verbe transitif
a)  = secouer
 + personne inarrosi – iharrausi (ZU)
le chauffeur nous a bien ballotés
gidariak ederki inarrosi gaitu
 + bateau kulunkarazi – binbilika erabili (BL) (g.er.)
alors que les vagues nonchalantes ballotaient doucement les barques dans le port
portuan uhin nagiek barkuak goxoki kulunkarazten zituztela
la mer agitée ballotte le bateau
itsaso bortitzak ontzia binbilika darabil
b)
 = déplacer sans ménagement hara eta hona ibilarazi – harat eta honat ebilarazi (ZU) – hara-honaka ibilarazi
cet enfant a été ballotté entre plusieurs écoles
haur hori eskola batetik bestera hara eta hona ibilarazi dute