[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

balayer

balayer /baleje/ // verbe transitif
a)  = ramasser
 + poussière, feuilles mortes (errautsa, hostoak) jatsaz/jatsarekin bildu (BL) – erratzaz/erratzarekin bildu – erratzaz/erratzarekin bildü (ZU) – erkaztatu (BL) – erraztatü (ZU)
balayez les saletés par terre et brûlez-les !
jatsarekin bilzkizu lurrean diren zikinak, eta errezkizu!
b)
 = nettoyer jatsaz/erratzaz garbitu – jatsaz/erratzaz xahutu (BL) – erkaztatu (BL) – ekortu (BL) (zah.)
il balaya la cuisine
sukaldea jatsaz garbitu zuen – sükaltea erraztatü züan (ZU)
ils feraient mieux de balayer devant leur porte figuré
hobe lukete beren zikinkeriak garbi balitzate lehenik
balayer devant sa porte
bere borta aitzinea xahatü (ZU)
c)  = chasser
 + ennemi, préjugés, soucis haizatu – aizatü (ZU) – kasatu (BL)
la baïonnette à la main ils balayèrent l'ennemi
baioneta eskuetan etsaia kasatu zuten
il lui fallait balayer ce petit souci
arranguraxka hori nolazpait haizatu behar zuen
d)  = parcourir
 sujet:phares (argiak nonbait) gaindi ibili
les phares balayant la route faisaient surgir les arbres comme des fantômes
auto argiek bidean gaindi ibiliz arbolak mamuak bezala agerrarazten zituzten
 sujet:vague, regard kurritu – kurritü (ZU) – ibili
son regard balaya la plage à plusieurs reprises
haren soak hondartza behin eta berriz kurritu zuen
le vent balayait la plaine
haizea zelaian gaindi zebilen
balayer du regard
begiz kurritu
e)
 = passer un coup de balai jatsa pasatu – erratza pasatu – jats ukaldi bat eman – erratz kaldü bat eman (ZU)
balayez-moi donc cette chambre!
jatsa pasa ezazu ganbera honetan!
dis donc, balaye un peu ce coin!
errak, emak berehala jats ukaldi bat zoko horretan!