[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

balance

balance /balɑ̃s/ nom féminin
a)
 = instrument balantza
il met deux tas dans une balance, l'un du côté droit, l'autre du gauche
bi meta ematen ditu balantzan, bat eskuin, bat ezker
pour salle de bains (bainugelako) balantza – pisagailu
pour cuisine (sukaldeko) balantza
mettre tout son poids dans la balance
ahal guziak egin – zazpi eginahalak egin
il mit tout son poids dans la balance pour empêcher mon exclusion
ahal guziak egin zituen kanpora ez nintzaten
b)
 = équilibre oreka
la balance des pouvoirs
botereen arteko oreka
mettre en balance le pour et le contre
aldekoa eta kontrakoa balantzan ezarri
c) (Astronomie)
la Balance
Balantza
il est de la Balance
Balantzaren zeinukoa da
d) argot (Crime)
salatari – salater (ZU)
♦ balance commerciale
merkataritza(ko) balantza
♦ balance des paiements
ordainketa balantza – pagamendu balantza – pakamentü balantza (ZU)