jats
(BL)
–
erratz
–
erkatz
(BL)
mon petit plus grand travail était de tenir le magasin propre: passer le balai deux à trois fois par jour, plus encore si nécessaire, bien enlever la poussière et nettoyer les vitres
ene lan handiena saltegiaren garbi atxikitzea izaten zen: jatsaren pasatzea egunean bizpahiru aldiz, beharrez gehiago ere, errautsen ontsa kentzea eta berinen garbitzea
après avoir pris un balai, je le frappai aussi fort que possible avec le manche et tuai le chien sur place
erratz bat har eta, giderraz eman ahala eman nion buruan, eta zakurra han berean hil nuen
donner un coup de balai
figuré
jats ukaldi bat eman
–
erratz kaldü bat eman
(ZU) 
bazterrak garbitu
–
garbiketa egin
du balai!
familier
fuera !
(lag.ar.)
–
kanpora !
–
kanpo!
(ZU)
il a 80 balais
80 urte ditu
