[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

bête

bête /bɛt/ 1 nom féminin
a)
 = animal animalia – abere
bête (d'élevage) abere – kabala (BL) – kabale (ZU) – azienda ()
 = insecte zomorro – barbalot (ZU)
bête (sauvage)
basabere – basihizi (BL) – basihize (ZU) – basapiztia (MD)
nos amies les bêtes
abereak gure lagunak
pauvre petite bête
gaixo ttipia! (lag.ar.)
travailler comme une bête familier
astoa bezala lanean ari izan (lag.ar.)
on s'est éclatés comme des bêtes familier
eroak bezala jostatu gara – ertzoak bezala txostakatü gira (ZU)
b)  = personne
bestial abere (BL)
c'est une bête, un vaurien, un fripon!
abere bat da, ezdeus bat, frikun bat!
c'est une brave ou une bonne bête! humoristique
gizagaixo bat da
2 adjectif
a)  = stupide
personne, idée, sourire zozo – ergel – asto (ZU)
ce qu'il peut être bête!
zein zozoa den! – zer hüntza den! (ZU)
il est plus bête que méchant
gaiztotik baino gehiago du zozotik
il est bête comme ses pieds
bidea luze bezain zozoa da – bidea lüze bezain asto da (ZU)
lui, pas si bête, est parti à temps
hura ez baita hain zozoa, tenore onean joan da
c'est bête, on n'a pas ce qu'il faut pour faire des crêpes
damurik, ez dugu matahamien egiteko gairik
que je suis bête!
zein zozoa naizen! – zer astoa nizan! (ZU)
ce n'est pas bête
ez da zozokeria
b)  = simple
c'est tout bête
arras erreza da – oso aisa da (ZU)
bête comme chou
hori baino errezagorik!
♦ bête à bon dieu
marigorri – katalingorri – anddere kota gorri (ZU) – mantangorri (MD)
♦ bête à cornes
abere adardun
♦ bête curieuse ironique
ils nous ont regardés comme des bêtes curieuses
abere bitxi batzuk bagina bezala egon zaizkigu begira – kabale bitxiak bagina bezala sogin deiküe (ZU)
♦ bête féroce
abere basati
♦ bête noire
c'est ma bête noire
chose hori ene mamu beltza da
personne hori ene begiko zikina da
♦ bête sauvage
basabere – basihizi (BL) – basapiztia (MD)
♦ bête de scène
taulagaineko artista paregabe
♦ bête de somme
zama abere
♦ bête à viande
haragitako abere – aragitako kabale (ZU) – pikoko kabala/abere (BL) – harakai (g.er.)
il n'y a pas de bête à viande là-bas: on n'y mange que celles mortes d'elles-mêmes
abere pikokorik ez da han; berak beren baitarik hilak dituzte bakarrik jaten