[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

arroser

arroser /aʀoze/ // verbe transitif
a)  sujet:personne
 + plante, terre, champ ureztatu – urtatu (BL) – hurtatü (ZU) – ihinztatu – arrosatu (BL) (behe) – garaztatu (MD) (g.er.)
j'arrose les fleurs de la maison toutes les semaines
etxenko liliak aste oroz hurtatzen dütüt (ZU)
 + rôti busti
arroser qch d'essence
zerbait ezantzaz busti – zerbait ezantzaz ihinztatu
ils arrosèrent les corps d'essence et les brûlèrent sur place
gorputzak ezantzaz ihinztatu eta han berean erre zituzten
arrosez d'huile d'olive
oliba olioz busti – oliba olioz olioztatu – oliba olioz oliostatü (ZU)
c'est la ville la plus arrosée de France
Frantziako hiririk euritsuena da – Frantziako hiririk ebitsüena da (ZU)
se faire arroser familier
eskupetik dirua hartu/emanarazi
ces acheteurs se faisaient toujours arroser par les fournisseurs
erosle haiek beti eskupetik zerbait diru emanarazten zieten hornitzaileei
b)
 sujet:fleuve ureztatu
c)
 + évènement, succès
arrosons cette victoire!
garaipen horren ospatzeko zerbait edan dezagun! – garaipen honi topa egin dezagün! (ZU)
 + repas familier
après un repas bien arrosé
apairu ongi busti baten ondotik – apairü ontsa busti baten ondotik (ZU)
tu as gagné, ça s'arrose!
irabazi duk, ospatzeko zerbait edan behar diagu!
d)
 sujet:satellite estali
e)  = soudoyer familier
(norbait) erosi – (norbaiti) eskupetik dirua eman
les fournisseurs sont obligés d'arroser s'ils veulent vendre
saltzeko, nahi ala ez eskupetik dirua eman behar dute hornitzaileek