[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

alourdir

alourdir /aluʀdiʀ/ // 1 verbe transitif
pisutu – pezatü (ZU) – astundu (MD)
la neige alourdit les branches
elurrak adarrak pisutzen ditu
 + véhicule pisu gehiago eman – pisuago egin
 + dette, facture emendatu – emendatü (ZU) – handitu – handitü (ZU)
sans alourdir la dette publique
zor publikoa handitu gabe
2 s'alourdir verbe pronominal
 sujet:personne, paupières pisutu – pezatü (ZU) – toldotü (ZU) – sortatu (BL) (zah.)
je me suis alourdi de dix kilos depuis que je suis rentré à la maison
hamar kiloz pisutua naiz etxeratuz geroz – hamar kiloz pezatü niz etxerat heltüz geroz (ZU)
la mère vieillie, alourdie, courbée et repliée sur elle-même, semblait aller vers la fin de sa vie
ama xaharñiak, toldotürik, konkortürik eta berartara kakotürik, bere goihantzala zoala üdüri zizün (ZU)
ses yeux d'enfants s'alourdirent
haren haur begiak pisutu ziren
le bilan s'est encore alourdi
kalte agertuak emendatuz joan dira – kalteen kopurua berriz ere handitu da