[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

Réunion

Réunion /ʀeynjɔ̃/ nom féminin
(l'île de) la Réunion
Reunion (uhartea)

réunion

réunion /ʀeynjɔ̃/ nom féminin
a)
 = séance bilkura – bilküra (ZU) – biltzar – batzar (zab.) – jünta (ZU) – bilera (MD)
la bonne nouvelle a été connue après la réunion qui a eu lieu à Pau lundi dernier avec l'Inspection académique: il n'y aura pas de fermeture de poste dans l'école de notre commune
joan den astelehenean, Pauen, Akademiako Ikuskaritzarekin egin den bilkuratik landa hedatu da berri ona: gure herriko eskolan ez da posturik hetsiko
dans nos réunions nous évoquions toujours les problèmes locaux du moment
gure biltzarretan beti mementoko lekuko problemak genituen aipatzen
De Maytie avait salué tout le monde et précisé le but de la réunion
Maytiekoak oro agurtü zütüan eta bilküraren xedea zehaztü (ZU)
lors de la dernière réunion, mes propositions n'ont pas rencontré un grand succès
azken batzarrean ez zuten hainbateko arrakasta ukan ene proposamenek
ces thèmes vont être débattus dans les nombreuses réunions qui auront lieu avec Erramun Garcia
mintzagei horik eztabadakatüko dira Erramun Garciareki eginen den jünta parrastot batetan. (ZU)
dans une réunion
bilkura batean – bilküra batetan (ZU)
réunion d'information/de travail
informazio/lan bilkura
réunion syndicale
sindikatu bilkura
être en réunion
bilkura batean izan
b)
de faits, objets biltze – bilketa
de amis, membres d'une famille, d'un club biltze – elkarretaratze – alkarretaratze (ZU)
réunion de famille
familia elkarretaratze
de éléments batze – juntatze – lotze
la réunion d'une province à un État
probintzia bat Estatu bati juntatzea
c) (Sport)
réunion cycliste
bizikleta lasterketa
réunion d'athlétisme
atletismo lehiaketa
réunion hippique
concours, course zaldi lasterketa
réunion sportive
kirol ekitaldi