buruko odol kolpe
–
bürüko odol eküratze
(ZU) 
–
burmuineko/garuneko odol-isuri
(MD)
cet homme, à l'occasion d'une chasse, resta sans connaissance par suite d'un AVC, eta trois jours plus tard, il rendait son dernier souffle
gizon hori ihizin zebilen batez, odol kolpe baten ondorioz ezagutzarik gabe gelditu zen, eta handik hiru egunen buruan eman zuen bere azken hatsa
Le maire de Saint-Jean-de-Luz est mort ce matin à 70 ans, àl'hôpital de Bayonne.IL était en coma artificiel depui une semaine, suite à un accident vasculaire cérébral.
Donibane Lohizuneko auzapeza goiz hontan zendu da 70 urterekin, Baionako ospitalean. Aste bete zeraman koma artifizialean garuneko odol isurketa baten ondorioz.
après son AVC, il récupéra difficilement la marche
bürüko odol eküratzetik landa, ebiltea nekez berriz ardietsi züan
(ZU)
