ils ôtèrent leur gabardine
beren gabardinak kendu zituzten
s'il vous plait, monsieur, ôtez lui le reste d'argent qu'il a dans ses mains, je préfère le voir nu qu'ivre
otoi, jauna, edeki iezaiozu eskuetan duen diru hondarra, nahiago dut biluzirik ikusi ezen ez horditua
ôtez-moi le désir de l'excès de plaisir
idoki iezadazu plazer soberaren gutizia
ôte tes pieds de là !
ken itzak zangoak hortik!
on lui a ôté ses menottes
eskuburdinak kendu dizkiote
5 ôté de 8 égale 3
8 ken 5 berdin 3
ôter qch à qn
norbaiti zerbait kendu
ôter à qn ses illusions
norbaiti bere ilusioak kendu
ôte-lui le couteau des mains
ken iezaion ganibeta eskutik
rien ni personne ne lui ôtera cette idée de la tête
deusek ez nehork ez dio ideia hori burutik kenduko
–
deüsek ez ihork ez deio ideia hori bürütik elkiko
(ZU)
ôtez-vous de là
ken zaitez hortik
–
ken zite hortik
(ZU)
je ne peux pas m'ôter ça de l'idée
ez dezaket hori gogotik ken
