[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

étrangler

étrangler /etʀɑ̃ɡle/ // 1 verbe transitif
a)  = tuer
 + personne zintzurretik ito – zintzurra tinkatuz ito – tzüntzürra tinkatzez ito (ZU) – ürkatü (ZU)
nous devons étrangler Aygalon dans leurs murs
Aygalon hen mürrüetan ürkatü behar dügü (ZU)
les gens comme toi, il faudrait les étrangler
hi bezalakoak zintzurretik ito behar lituzkek
le malheureux serait peut-être resté encore quelques heures en vie, si un homme compatissant, ayant entendu ses prières, ne l'avait étranglé durant la nuit
dohakabea oraino ordu zenbait bizirik egonen zen beharbada, gizon urrikari batek, haren otoitzak entzunik, ez balu gauaren denboran zintzurra tinkatuz ito
 + poulet lepoa bihurtu
mourir étranglé
zintzurretik itorik hil
la fureur l'étranglait
errabiak hartua zen
voix étranglée par l'émotion
emozioak zintzurra tinkatu zion
b)
 + presse, libertés isilarazi – ito
2 s'étrangler verbe pronominal
 sujet:personne ito – bere burua ito
s'étrangler de rire/colère
irriz/haserrez ito – itoka irriz ari izan
s'étrangler en mangeant
jatean ito