[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

étincelant

étincelant /etɛ̃s(ə)lɑ̃, -ɑ̃t/ étincelante adjectif
a)
lame, métal, étoile, diamant distirant (ZU / BL) – dirdiratsu – distiratsu
deux étoiles étincelantes dans le ciel
bi izar distirant zeru zabalean
étincelant de propreté
garbiarekin dirdir
b) yeux
de colère sutan – begiak sütan (ZU) – (begiak) pindarretan
il fallait le voir, les manches retroussées, une longue fourche à la main, les yeux étincelants, dans une grande colère
ikusteko zen, atorra mahunga-has, sarde luze bat eskuan, begiak sutan haserre gorrian
ses yeux étaient étincelants, il aurait volontiers donné une bonne correction à ces vauriens
pindarra zerion begietarik, zartzail haiei zer zurrakoa ez zien emanen gogotik
de joie dir-dir (loriarekin)
il pénétra dans la cuisine, et un grand couteau à la main, les yeux étincelants de joie, il commença à enlever une belle tranche bien rouge du jambon
sartu zen sukaldean, eta ganibet handi bat eskuan, begiak dir-dir loriarekin, eman zen xingar azpiari zafla gorri eder bat kendu beharrez