[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

étendre

étendre /etɑ̃dʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 + ailes, drap, tapis hedatu – hedatü (ZU) – zabaldu – zabaltü (ZU)
la place et les rues étaient grandement décorées, de beaux draps et tissus étendus aux fenêtres
plaza eta karrika guziak gain-gainetik apainduak ziren, leihoetarik mihise eta oihal ederrak hedatuak
du ciel, les ailes étendues, scrutant la terre, l'aigle jeta un grand cri
zeru gorenetik, hegalak zabalik, lurrari begiratuz garrasi handi bat bota zuen arranoak
 + bras, jambes, blessé hedatu – luzatu – lüzatü (ZU)
l'homme s'enfonça davantage dans le fauteuil, en étendant et écartant ses jambes
gizona are lasaiago landatu zen jargian, zangoak luzatuz eta irekiz
après avoir étendu l'homme blessé sous un arbre, il courut à la maison chercher une voiture
arbola baten azpian gizon kolpatua etzanik eman ondoan, joan zen lasterka etxera auto baten bila
étendre le linge
xuriketak hedatu – oihalak hedatü (ZU)
b) familier  = frapper
 + adversaire lurrera bota – hedailo ezari (ZU)
se faire étendre
 sujet:adversaire, candidat zafraldia bildu
il s'est fait étendre en anglais
arras huts egin du ingeleseko etsamina
c)
 + pouvoirs zabaldu – emendatu – emendatü (ZU)
il ne souhaite pas étendre les pouvoirs de la collectivité
ez du elkargoaren botereen emendatzerik nahi
 + connaissances, cercle d'amis, recherches zabaldu – zabaltü (ZU) – emendatu – emendatü (ZU)
le savoir que vous n'étendez pas s'amenuise de jour en jour
emendatzen ez duzun jakitatea egunetik egunera urtzen ari zaitzu
étendre ses activités
 sujet:firme (bere) lan eremua zabaldu
étendre son action à d'autres domaines
lan/egintza eremua beste sail batzuetara zabaldu
d)
 + vin (arnoari) ura eman – (ardoari) hura ezari (ZU)
comment vous en sortez-vous sans augmenter le prix du vin? — en étendant le vin d'une goutte d'eau supplémentaire
nola jalgitzen ahal zarete, arnoa kariotu ez baduzue?— arnoari ur xorta bat gehiago emanez...
 + sauce mehatu – mehatü (ZU)
étendu d'eau
alcool urarekin nahasi – hurarekin nahasi (ZU)
2 s'étendre verbe pronominal
a)
 = s'allonger luzatu – lüzatü (ZU) – hedatu – etzan
je m'étais dirigée vers la chambre pour m'étendre sur le lit, habillée, les jambes en suspens
logelaraino zuzendu nintzen, ohe-gainean luzatzeko, beztiturik, zangoak balantzan
 = se reposer etzan
comme à son habitude, il alla s'étendre pour reposer son ventre
usaian bezala etzatera joan zen triparen pausaraztera
s'étendre sur son lit
(nor) bere ohe gainean etzan
b)
 sujet:côte, forêt, cortège zabaldu – hedatu – hedatü (ZU)
les forêts s'étendirent jusqu'au rivage de la mer
oihanak itsas hegiraino zabaldu ziren
 sujet:vacances, travaux luzatu – lüzatü (ZU) – iraun – iraün (ZU)
ces travaux vont à peu près s'étendre jusqu'à avril prochain
lan horiek iraunen dute heldu den apiril arte nonbait han
c)
 sujet:épidémie, feu, ville hedatu – hedatü (ZU) – zabaldu – zabaltü (ZU) – arpatü (ZU)
en 1867, une effrayante épidémie s'étendit suite à une sécheresse et une famine
1867ko urtean, hedatu zen izurrite bat guziz lotsagarria, idorte eta gosete baten ondorioz
Singapour est une ville qui est en train de s'étendre rapidement
Singapur laster zabaltzen ari den hiria da
samedi, le feu a pris dans la fabrique de caoutchouc Paryzki et s'est étendu rapidement
neskenegünean, Paryzki kautxutegian süa lotü da eta laster arpatü (ZU)
 sujet:pouvoirs, domaine, fortune, connaissances zabaldu – zabaltü (ZU) – emendatu – emendatü (ZU)
d)
 sujet:loi, mesure hedatu – hedatü (ZU) – bali izan (BL)
la police l'a arrêté par le biais d'une loi qui s'étend dans toute l'Europe
Europa guziko bali den lege baten bitartez, Poliziak arrastatu du
la nouvelle règle s'étendra à tous les types de maladies
arau berria eritasun mota guzietara hedatuko da
e)
insister luzatu – lüzatü (ZU)
s'étendre sur un sujet
gai batekin luzatu
ne nous étendons pas là-dessus
ez gaitezen gehiagokorik luza honekin