[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

état

état /eta/ nom masculin
a)
de personne egoera
bon état général
egoera orokor ona
état de santé
osagarri egoera – osasun egoera
le conducteur était en état d'ivresse
gidaria edana zen
il n'est pas en état de le faire
ez da trenpuan holakorik egiteko
heureusement que l'homme était en état de faire une route aussi longue
trenpuan ahal baitzen gizona holako bide luzeari lotzeko
être dans un triste état
egoera tristean izan
il ne faut pas te mettre dans des états pareils!
ez duk holakatu behar! – ez dük holako trazan jarri behar! (ZU)
Jakes se met dans tous ses états
Jakes bere onetik ateratzen da – Jakes ezinegonak hartzen dü (ZU)
il n'était pas dans son état normal
ez zen bere baitan – ez zen bere hokian (ZU)
être dans un état second
arrunt eskutik joana izan
je ne suis pas en état de le recevoir
ez dut gisa honetan errezibitzen ahal – ez niz haren errezebitzeko plantan (ZU)
b)
de objet, article d'occasion egoera – estatu – estatü (ZU)
en bon/mauvais état
egoera onean/txarrean
en état
estatu onean – estatü honean (ZU)
en (parfait) état de marche
arras erabiltzeko gisan
remettre en état
 + voiture, maison konpondu – konpontü (ZU) – antolatu
à l'état neuf
berri-berria bezala
c)
de chose abstraite, substance egoera
état liquide/solide
egoera likido/solido
dans l'état actuel de nos connaissances
mementoan dakigunaren arabera
dans l'état actuel des choses
mementoan gauzak diren bezala
d)  = nation
État
estatu – estatü (ZU) – erresuma
un État de droit
zuzenbide estatua – züzenbide Estatüa (ZU)
être un État dans l'État
estatuaren barnean estatu izan
coup d'État
estatu kolpe
l'État-providence
ongizate estatua
e)
 = registre, comptes (izen zerrenden/kontuen) egoera-orri
 = inventaire (salgaien) egoera-orri
f) locutions
faire état de
 + craintes, intentions adierazi
il nous a fait état de ses craintes
bere beldurrak adierazi dizkigu
 + conversation, rumeur aipatu – aipatü (ZU)
ne faites pas état de ce que je viens de vous dire
ez dezazula aipa erran dizudana
en tout état de cause
edozein gisaz – edozoin gisaz (ZU) – nolanahi ere
c'est un état de fait
gauzak hala dira
♦ état d'alerte
alerta egoera
♦ états d'âme
 = scrupules barneko arrangurak – barneko arrenkürak (ZU) – (nor) bere baitako arrangurak
 = hésitation duda – düda (ZU) – zalantza
♦ état d'apesanteur
grabitaterik eza
être en état d'apesanteur
grabitaterik ezean egon
♦ état de choc
être en état de choc
xok egoeran izan
♦ état de choses
egoera
♦ état civil
egoera zibil
(le bureau de) l'état civil
egoera zibilaren bulegoa
♦ état de crise
krisi egoera
♦ avoir un bon état d'esprit
gogo onekoa izan – gogo honekoa izan (ZU)
♦ avoir un mauvais état d'esprit
gogo txarrekoa izan
♦ état de grâce (Religion)
graziazko estatu
en état de grâce figuré
graziazko estatuan izan
être en état de grâce et être saint, ces deux choses ne font qu'un?
graziazko estatuan izatea eta saindu izatea, horiek biak bat dira?
g)
politique graziazko estatu
l'état de grâces est passé; comment le gouvernement va-t-il agir, et comment va-t-il concrétiser les promesses de l'an dernier?
graziazko estatua iragana da; nola jokatuko da gobernua, nola gauzatuko ditu iaz hitzemanak?
♦ état de guerre
gerla egoera
♦ état des lieux
lekuaren egoera-akta
♦ états de service
(armadako) zerbitzu agiriak – (armadako) zerbütxü agiriak (ZU)
♦ état de siège
setio egoera
l'état de siège était décrété, l'Assemblée dissoute
setio egoera legez erabakia zen, Legebiltzarra barreiatua
♦ état d'urgence
larrialdi egoera – urgentzia egoera
décréter l'état d'urgence
larrialdi egoera legez erabaki/indarrean eman