[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

établir

établir /etabliʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 + usine ezarri finkatu finkatü (ZU) jarri eraiki asentatu ()
il a établi sa nouvelle usine dans un quartier de la ville
bere lantegi berria hiriko auzo batean ezarri du
 + liaisons, communications finkatu finkatü (ZU)
il ne pouvait y avoir de meilleur médiateur pour établir les liaisons entre le Nord et le Sud
ez zitekeen zubigile hoberik Ipar aldearen eta Hego aldearen arteko loturen finkatzeko
établir son domicile à
(nork) bere egoitza nonbait finkatu
quelques-uns ont établi ici leur domicile
bakar batzuek beren egoitza hemen gaindi finkatu zuten
b)
 + normes, règlement, usage ezarri finkatu finkatü (ZU)
les Israéliens adoptèrent les règles établies par les rois d'Israël
israeldarrek Israelgo erregeek finkatu arauak hartu zituzten
 + gouvernement zutik ezarri
en Italie, le politicien de droite Berlusconi ayant remporté aisément les élections, il n'a pas tardé à établir le nouveau gouvernement
Italian Berlusconi eskuindarrak, bozak airez aire irabazirik, ez du luzatu gobernamendu berriaren zutik ezartzeko
c)
 + réputation, droits, fortune, autorité, paix, relations finkatu finkatü (ZU) ezarri jarri asentatu ()
cet avocat a une réputation bien établie
abokat horren ospea ontsa finkatua da
j'établirai la paix en ce lieu
leku honetan bakea ezarriko dut
c'est avec plaisir que nous apprîmes la nouvelle qu'ils s'efforçaient d'établir un arrangement avec leur adversaire
atseginekin jakin genuen kontrakoarekin antolamendu zerbaiten asentatzera ari zirelako berria
d)
 + liste, devis, plans, programme finkatu finkatü (ZU)
les délégués du syndicat ont établi un programme pour trois ans
sindikatuko ordezkariek programa bat finkatu dute hiru urterentzat
 + facture, chèque egin
je vais vous établir une facture
faktura eginen dizut
e)
 + fait, comparaison frogatu
établir l'innocence de qn
norbaiten hobengabetasuna frogatu
il est établi que ...
...frogatua izan da
f) (Sport)
établir un record
errekorra ezarri
2 s'établir verbe pronominal
a)
 sujet:jeune couple finkatu jarri
le jeune couple s'est établi au village
bikote gaztea herrian finkatu da
une usine s'est établie dans le village
lantegi bat finkatu da herrian
l'ennemi s'est établi sur la colline
etsaia mendixkan finkatu da
b)  = prendre un emploi
s'établir boulanger
okin bezala jarri
s'établir à son compte
(nor) bere kontu jarri
c)
 sujet:amitié, contacts finkatu
un consensus a fini par s'établir
azkenean adostasun bat finkatu da