oreka
(zab.)
–
plomu
(BL)
–
plomü
(ZU) 
perdre/garder l'équilibre
oreka galdu/atxiki
–
plomua galdu/atxiki
(BL)
–
plomüa galdü/etxeki
(ZU)
atteindre l'équilibre financier
(diru mailan) oreka lortu/orekara heldu
–
(sos mailan) orekala heltü
(ZU)
équilibre des pouvoirs
botereen arteko oreka
–
potereen arteko oreka
(ZU)
trouver un équilibre entre ... et ...
♦ en équilibre:
-en ... eta ...-en artean oreka batera heldu
tous les pays doivent faire un effort pour être en équilibre budgétaire
herrialde guziek indar bat egin behar dute aurrekontu orekatuak ukaiteko
se tenir ou être en équilibre (sur)
sujet:personne, objet
oreka atxiki/orekan egon
–
plomuan egon
(BL)
il avançait comme il pouvait, en tenant difficilement son équilibre
ahal bezala aitzinatzen zen, oreka gostarik atxikiz
dans les endroits pentus il fallait tenir en équilibre les parties chargées de la charrette
orgen kargaguneak plomuan atxiki behar ziren toki patarretan
mettre qch en équilibre
zerbait orekan/plomuan ezarri
pour mettre les choses en équilibre, il faudra prendre de lourdes décisions
gauzen plomuan ezartzeko erabaki pisu batzuk hartu beharko dira
équilibre (mental)
oreka
–
plomu
(BL)
–
plomü
(ZU)
il manque d'équilibre
oreka eskas zaio
oreka
solution en équilibre
(Chimie)
orekan den soluzio
