akitu
–
akitü
(ZU) 
–
nekatu
–
leher eginarazi
cette terre est épuisée et a besoin d'engrais
lür hau akitürik da eta hongarri beharra badü
(ZU)
cependant, avec le temps, le grain amené d'Egypte s'épuisa
denborarekin haatik Egiptotik ekarri bihia ahitu zen
–
denborarekin haatik Egiptorik ekarri bihia agortü zen
(ZU)
les pêcheurs bretons sont restés à Dakar, bien que cette dernière semaine le thon se soit soudainement épuisé
arrantzale betroiak Dakarren gelditu dira, nahiz, azken aste honetan, atuna bet-betan endurtu den
ma pauvre mère se lève le matin avant le jour, travaille la journée et se couche tard le soir, épuisée, n'en pouvant plus; elle est malade et alitée maintenant
ama gaixoa, goizetan argia gabe jaikiz, egunaz lanean, arratsetan berant etzanez, akitua, ezindua; ohean dago orain eri
quelle mauvaise chaleur hier! après avoir un peu marché, je suis arrivé chez moi épuisée
atzo, zer bero tzarra zen! Oinez eginik bide poxi bat, arrunt talikatua arribatu naiz etxera
je m'épuise à vous le répéter
leporaino asea naiz hori zuri erranez errepikan aritzeaz
vous vous épuisez en vain
deüsentako akitzen zira
(ZU)
