elles avaient plus de raisons d'être épuisées que leurs maris
Senarrek beno arrazu haboro bazüen etenik izaiteko.
(ZU)
à force de marcher sous le soleil, j'étais épuisé
eguzkipean ibiltzearen bortxaz, leher egina nintzen
les chevaux venaient dormant à moitié, à demi épuisés par la fatigue et la mauvaise alimentation; et pareillement les hommes
erdi lo heldu ziren zaldiak, akiduraz eta gaizki jateaz erdi higatuak; gizonak berdin
épuisés par la marche, nous nous assîmes dans une auberge
ebiltez akitürik, ostatü batetan jarri ginen
(ZU)
on publia la plupart de ses travaux durant les années ayant suivi sa mort, mais ils sont tous épuisés depuis longtemps
lanik gehientsuak hil ondoko urteetan argitaratu zituzten, baina guziak aspaldi agortuak dira
