il y a les maladies contagieuses, que les bêtes malades transmettent aux autres, les maladies de naissance, que les bêtes malades transmettent à leurs petits, les maladies retardataires, qui demeurent cachées dans le corps, et les maladies épisodiques, qui apparaissent de temps à autre
badira gaitz kutsudunak, kabala eriek hedatzen baitituzte besteetara, sortzetikako gaitzak, erietarik umeetara iragaten direnak, gaitz luzakorrak, gorputz barnean gordeak direnak, eta artetako gaitzak, noizetik noizera agertzen direnak
de façon épisodique
artetan
–
artetarik
(ZU) 
–
noizean behin
–
noiztenka
(ZU)
nous avons eu une relation épisodique pendant deux ans
artetako harremana izan dugu bi urtez
–
artetarik harreman üken dügü bi urtez
(ZU)
faire des apparitions épisodiques
noizean behingo agerpenak egin
–
noiztenkako agerraldiak egin
(ZU)
–
artetan agertu
