iskilinba
(
)
)
alors qu'un gamin bayonnais marchait le long de la rue, voici qu'il voit sur le trottoir une épingle; l'enfant se penche et ayant ramassé soigneusement ladite épingle, il la met en lieu sûr
bazihoala karrika bazterretik baiones mutiko ttipia, horra non ikusten duen oinbide hartan iskilinba bat; ukurtzen da haurra eta artoski bildurik ezartzen du delako iskilinba toki segurean
il me semble que je vois cette jolie vieille dame avec l'épingle en or de son mariage sur la poitrine
iruditzen zait atso polit hura ikusten dudala espos eguneko iskilinba urrezkoa papoan
épingle à cheveux
ile orratz
–
bilo orratz
(ZU) 
–
iskilinba
elle avait les deux bras levés, retenant d'une main son chignon, tandis que l'autre y enfonçait une épingle
bi besoak goitituak zituen, esku batez motoa atxikiz, besteak iskilinba bat hartan sartzen ari zuelarik
virage en épingle à cheveux
bihurgune gaizto
–
bihurgune zerratu
épingle de cravate
gorbata/floka orratz
épingle à linge
arropa pintzeta
épingle de nourrice ou de sûreté
iskilinba
()
–
kateorratz
(MD)
)
–
kateorratz
tête d'épingle
iskilinba kurlo/moko
au début, ce n'est pas plus gros qu'une tête d'épingle
hastapenean, ez da iskilinba kurloa baino gehiago
tirer son épingle du jeu
= bien manœuvrer
tantoak atera
–
ttanttoak bildü
(ZU)
être tiré à quatre épingles
junt arropatua izan
il était toujours tiré à quatre épingles, avec une écharpe blanche et une cravate grise
beti junt arropatua zen, lepoko zuri eta ttattarra gris batekin
