l'argent que nous épargnons ne reste pas dans le pays, il part d'ici pour améliorer les chemins de fer, téléphone, etc. d'ailleurs
baztertzen dugun dirua ez da herrian gelditzen, beste nonbaiteko burdinbideen, telefonoaren eta abarren ontzeko
s'ils veulent acquérir une maison, il faut qu'ils commencent à épargner l'argent pour ça
etxea erosi nahi badute, dirua horretarako aldaratzen hasi behar dute
–
etxea erosi nahi badüe, hortako sos baztertzen hasi behar düe
(ZU)
notre femme a toujours la même rengaine depuis deux mois: que nous devons nous priver de quelque chose et épargner un petit pécule pour l'avenir
gure emazte horrek beti karba bera bi hilabete hauetan: baizik eta behar dugula zerbaitarik gabetu eskuarte pixka baten goititzeko geroari buruz
n'épargnez personne, au contraire, mettez à mort hommes, femmes, enfants, bêtes, en un mot, absolument tous
ez nehor gupidets, aitzitik, hilaraz itzazu gizon, emazteki, haur, abere, hitz batez, guziak
la mort n'épargne personne, elle dispense ses coups avueglément
ez du ez herioak nehor gupidesten, itsutuki kolpeak ditu barreiatzen
–
herioak ez dü ihor bazter üzten ütsüki kolpeak barreatzen dütü
(ZU)
le malheur et les déboires ne l'avaient pas épargné en son temps, car il partit jeune pour la guerre et fut fait prisonnier
ez zuen zoritxarrak ez nahigabeak esparniatua bere denboran, gazterik gerlara joan eta preso egina izan baitzen
comme le bon pasteur, il n'épargne ni sa peine, ni sa sueur, il ne compte pas ses pas, afin de retrouver ceux qui se sont perdus
artzain onak bezala, ez du gupidesten nekea eta izerdia, ez ditu kontatzen urratsak, galdu direnen kausitzeko
un peu de sang versé lorsqu'il le faut en épargne une grande quantité
behar orduan isurtzen den odol guti batek, anitz bat esparniatzen du
épargner qch à qn
norbaiti zerbait gupidetsi
il ne nous a épargné ni les avertissements, ni les invitations aimables, ni les menaces, ni même les aides les plus généreuses
ez dizkigu, abisuak, gomit eztiak, mehatxuak, ez eta laguntza nasaienak gupidetsi
je vous épargne les détails
xehetasunak ez dizkizut aipatzen
pour épargner les explications inutiles
behargabeko azalpenak saihesteko/bazterrera emateko
gupidetsi
–
ez hunkitu
notre malade a besoin de beaucoup de sortes de médicaments: même les moindres, nous ne les mépriserons pas, ni ne les épargnerons
anitz sendagailu mota behar ditu gure eriak: ttipienak ere ez ditugu ez gutietsiko, ez gupidetsiko
tous les journaux médisaient, sans épargner personne
kazeta guziak zernahi erranka ari ziren, nehor gupidetsi gabe
–
kazeta güziak gaixki erraiten ari ziren nihor bazter ützi gabe
(ZU)
l'épidémie a épargné cette région
izurriteak ez du eskualde hau hunki
–
üzürriteak ez dü eskualde hau hunki
(ZU)
