[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

énergie

énergie /enɛʀʒi/ 1 nom féminin
indar – kalipu (EB / BL / ZU) – agoinü (ZU) – adore (MD)
dépenser beaucoup d'énergie à faire qch
indar anitz xahutu zerbaiten egiten
Ils n'ont pas de vin, ils n'ont pas de force, ils n'ont pas d'énergie
Ez dizüe ardurik, ez dizüe indarrik, ez dizüe agoinürik. (ZU)
consommation d'énergie
moteur, véhicule, industrie, pays energia xahutze – energia gastatze (ZU) – energia kontsumo
source d'énergie
energia iturri – energia ütürri (ZU)
2 nom masculin
a)
de personne ou animal kemen – kalipu (BL) – indar – agoinü (ZU)
♦ énergie atomique
energia atomiko
♦ les énergies douces
energia alternatiboak – energia eztiak
♦ énergie électrique
energia elektriko
♦ énergie éolienne
haize energia – aize energia (ZU) – haize indar
♦ les énergies fossiles
energia fosilak
♦ énergies nouvelles
energia berriak
♦ énergie nucléaire
energia nuklear – indar nuklear
♦ énergies renouvelables
energia berriztagarriak
♦ énergie solaire
eguzki energia – eki energia (ZU)
♦ les énergies de substitution
energia alternatiboak
b)
à propos des personnes indar – kemen () – kalipu (BL) () – trenpu – adore (MD)
chose curieuse, cette fatigue complète elle-même nous donnait de l'énergie
gauza bitxia, akidura oso hark berak ematen zigun kemena
lui donne de l'énergie à celui qui est fatigué, lui redouble le courage et les forces de ceux qui sont épuisés
hark ematen dio nekatuari kalipu, eta akituak direnei berretzen diete bihotza eta indarra
je sens mon corps tout défait, je n'ai guère d'énergie pour travailler
gorputza arrunt desegina sendi dut, lanean aritzeko kalipu guti
avec énergie
kemenarekin – agoinüarekin (ZU)
depuis longtemps il lutte contre la maladie avec une extraordinaire énergie
eritasunarekin aspaldian borrokan ari da, sekulako kemenarekin