ses flèches ne sont pas émoussées mais très aiguës
honen geziak ez dira kamutsak baina hagitz zorrotzak
–
honen geziak ez dira lanpüts bena zinez zorrotz
(ZU)
bien que ces derniers (les défunts) ne soient pas perceptibles par nos sens émoussés, ils sont pourtant parmi nous chaque fois que nous les évoquons
azken hauek ezen (hilak), gure zentzu kamutsengatik ageri ez izanik ere, hor dauzkagu gutartean aipu ditugun aldi oroz
parmi nous, les uns ont le regard aiguisé, d'autres plus émoussé
batzuek begiak xorrotxago, besteek mutitsago, ditugu
–
gure artean, zonbaitek soa zorrotz düe, besteek ahültürikago
(ZU)
